Text rozhodnutia
Súd: Krajský súd Bratislava Spisová značka: 58Cb/55/1999 Identifikačné číslo súdneho spisu: 1099899168 Dátum vydania rozhodnutia: 27. 07. 2018 Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: Mgr. Silvia Jančová ECLI: ECLI:SK:KSBA:2018:1099899168.36 Uznesenie Krajský súd v Bratislave, v právnej veci žalobcu: eustream, a.s., Votrubova 11/A, Bratislava, IČO: 35 910 712, zastúpeného LEGATE, s.r.o., Dvořákovo nábrežie 8/A, Bratislava, IČO: 35 846 909, v mene ktorej koná konateľ a advokát JUDr. Peter Vrábel, proti žalovanému: Kerametal, akciová spoločnosť, Bratislava, Jašíkova 2, Bratislava, IČO: 00 000 671, zastúpenému advokátom JUDr. Allanom Böhmom, Jesenského 2, Bratislava, za účasti intervenienta popri žalobcovi: Slovenský plynárenský priemysel, a.s., Mlynské Nivy 44/a, Bratislava, IČO: 35 815 256, o zaplatenie istiny 15.317.571,61 eura, 3.100.500,10 USD, 77.195,60 eura (2.325.594,67 Sk) s príslušenstvom, takto r o z h o d o l : Žalobca je povinný zaplatiť sumu 59,13 Eur z titulu náhrady trov štátu na účet Krajského súdu v Bratislave, v zmysle priloženého platobného predpisu, v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia. Žalovaný je povinný zaplatiť sumu 59,13 Eur z titulu náhrady trov štátu na účet Krajského súdu v Bratislave, v zmysle priloženého platobného predpisu, v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia. o d ô v o d n e n i e : 1. Žalobou podanou na súd dňa 15.12.1999, sa žalobca - Slovenský plynárenský priemysel, štátny podnik Bratislava, IČO: 00 211 290, domáhal aby súd určil povinnosť žalovaného zaplatiť žalobcovi istinu 15.317.571,61 eura, 3.100.500,10 USD a 2.325.594,67 Sk (77.195,60 eura) spolu s úrokmi z omeškania do 30.11.1999 vo výške 48.412.853,37 Sk (1.607.012,33 eura) a od 1.12.1999 do zaplatenia vo výške 24% zo sumy 15.317.571,61 eura, 3.100.500,10 USD a 2.325.594,67 Sk (77.195,60 eura) z titulu úhrady tranzitných poplatkov za prepravu plynu na základe zmlúv, uzavretých so spoločnosťami Wintershall A.G. Celle/kassel, VNG A.G. Lipsko, INA Zahreb a Geoplyn Ljubljana. 2. Obchodná spoločnosť Slovenský plynárenský priemysel, štátny podnik Bratislava, IČO: 00 211 290, bola dňom 30.6.2001 vymazaná z obchodného registra v dôsledku jej zrušenia bez likvidácie s tým, že jej právnym nástupcom sa stala obchodná spoločnosť Slovenský plynárenský priemysel, a.s. Bratislava, IČO: 35 815 256, s ktorou súd ďalej konal ako so žalobcom. 3. Písomným podaním zo dňa 30.5.2007, doručeným Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky dňa 30.5.2007 žalobca navrhol, aby súd pripustil zmenu účastníka na strane žalobcu tým spôsobom, že na miesto dovtedajšieho žalobcu vstúpi obchodná spoločnosť SPP - preprava, a.s. Bratislava, IČO: 35 910 712 (od 3.1.2008 pod obchodným menom: eustream, a.s.). 4. Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesením zo dňa 21.10.2008 pod č.k. 3Obo/68/2007-712 pripustil zmenu účastníka na strane žalobcu tak, že na miesto žalobcu Slovenský plynárenský priemysel, a.s., Bratislava, Mlynské Nivy 44/a, vstupuje do konania eustream, a.s., Bratislava, Mlynské Nivy 42. 5. Po začatí prvého pojednávania došlo medzi stranami k uzavretiu mimosúdnej dohody, v dôsledku ktorej zhodne navrhli, aby súd schválil zmier, v zmysle ktorého by sa žalovaný zaviazal zaplatiť žalobcovi sumu 14.638.276,09 eura istiny spolu s úrokmi z omeškania vo výške 1.418.678,52 eur za obdobie od 1.12.1999 do 31.3.2001 a úrokmi z omeškania vo výške 8,07% ročne pre všetky nasledovné sumy a to zo sumy 15.209.890,61 eura od 3.4.2001 do 10.5.2001, zo sumy 15.165.157,- eur od 11.5.2001 do 1.6.2001, zo sumy 15.120.386,- eur od 2.6.2001 do 28.6.2001, zo sumy 15.075.761,36 eura od 29.6.2001 do 4.9.2001, zo sumy 14.857.010,09 eura od 6.9.2001 do 3.10.2001, zo sumy 14.812.232,09 eura od 4.10.2001 do 5.11.2001, zo sumy 14.767.439,09 eura od 6.11.2001 do 27.11.2001, zo sumy 14.722.939,09 eura od 28.11.2001 do 1.2.2002 a zo sumy 14.638.276,09 eura od 2.2.2002 do zaplatenia; ďalej sumu 1.746.434,55 USD istiny spolu s úrokmi z omeškania vo výške 373.483,- USD za obdobie od 1.12.1999 do 31.3.2001 a úrokmi z omeškania vo výške 10,68% ročne pre všetky nasledovné sumy a to zo sumy 1.909.141,55 USD od 1.4.2001 do 31.1.2002, zo sumy 1.904.637,55 USD od 2.2.2002 do 28.2.2002, zo sumy 1.859.586,55 USD od 2.3.2002 do 4.4.2002, zo sumy 1.814.642,55 USD od 6.4.2002 do 23.4.2002, zo sumy 1.769.940,55 USD od 25.4.2002 do 27.6.2002 a zo sumy 1.746.434,55 USD od 29.6.2002 do zaplatenia; ďalej sumu 77.195,60 eura istiny spolu s úrokmi z omeškania vo výške 24.666,20 eura za obdobie od 1.12.1999 do 31.3.2001 a úrokmi z omeškania vo výške 24% ročne zo sumy 77.195,60 eura od 1.4.2001 do zaplatenia a to všetko do 30 dní od právoplatnosti uznesenia o schválení zmieru. Súčasťou stranami navrhovaného zmieru bola aj dohoda strán, v zmysle ktorej žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania. 6. Stranami navrhovaný zmier súd schválil uznesením zo dňa 15.5.2018 pod č.k. 58Cb/55/1999-1535, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 1.6.2018. 7. Uznesením č.k. 58Cb/55/1999-1550 zo dňa 12.06.2018, Krajský súd v Bratislave priznal štátu Slovenská republika nárok na náhradu trov konania platených štátom voči žalobcovi v rozsahu 50% a voči žalovanému v rozsahu 50% s tým, že o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie samostatným uznesením, vydaným vyšším súdnym úradníkom, po právoplatnosti tohto uznesenia. Uvedené rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť dňa 19.07.2018. 8. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu, súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. 9. Podľa § 262 ods. 2 CSP, o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. 10. Súd z obsahu spisového materiálu zistil, že v priebehu konania došlo ku vzniku trov štátu vyplatením priznaných nárokov na svedočné zo štátnych finančných prostriedkov a to na základe uznesenia zo dňa 17.2.2010 pod č.k. 58Cb/55/1999-988 bolo zo štátnych finančných prostriedkov vyplatené svedkovi P.. H.. Y. Y., Q., Q.. svedočné v sume 65,87 eura a na základe uznesenia zo dňa 17.2.2010 pod č. k. 58Cb/55/1999-989 bolo zo štátnych finančných prostriedkov vyplatené svedkyni B.Ě. S., svedočné v sume 52,40 eura, t.j. trovy konania platené štátom predstavujú celkovo sumu 118,27 eura. 11. Súd pri rozhodovaní o náhrade trov konania platených štátom prihliadol na obsah dohody strán, predstavujúcej podklad pre návrh strán na schválenie zmieru v znení, v akom bol následne zmier schválený súdom. Súd rešpektujúc predmetnú dohodu strán, ktorej súčasťou bola aj dohoda o tom, že žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania, priznal štátu nárok na náhradu trov konania platených štátom voči žalobcovi v rozsahu 50% a voči žalovanému v rozsahu 50% s poukazom na ustanovenie § 255 CSP. 12. Vzhľadom na uvedené skutočnosti a s prihliadnutím na citované ustanovenia zákona súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia. Poučenie: Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie. Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal. O sťažnosti rozhoduje súd prvej inštancie spravidla bez nariadenia pojednávania. Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne. Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; v prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.