Text rozhodnutia
Súd: Krajský súd Bratislava Spisová značka: 11CoP/502/2012 Identifikačné číslo súdneho spisu: 1110242320 Dátum vydania rozhodnutia: 26. 11. 2012 Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Katarína Štrignerová ECLI: ECLI:SK:KSBA:2012:1110242320.4 Uznesenie Krajský súd v Bratislave v právnej veci nariadenia návratu maloletého dieťaťa: A. L. W., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo A. republiky a Š. C., do krajiny obvyklého pobytu, zastúpenej kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v M., so sídlom G. X, M., dieťa rodičov: J. I., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo A. republiky, bytom O. XX, M., zastúpená Doc. Adriánou Švecovou s.r.o., IČO: XX XXX XXX, so sídlom Kominárska 2,4, 831 01 Bratislava, a B. B. L. W., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo Š. C., bytom R.G. - X, XXXXX M., Š. C., zastúpený advokátom JUDr. Jozefom Herbulákom, so sídlom AK Trenčín Brnianska 1K, o návrhu otca na nariadenie návratu maloletého dieťaťa do krajiny obvyklého pobytu, o poverenie prekladateľky, jednohlasne (pomerom hlasov 3:0), takto r o z h o d o l : Súd poveruje prekladateľku z jazyka španielskeho O.. C. J., bytom C. XX, XXX XX K., vykonaním prekladateľského úkonu. Úlohou prekladateľky je preložiť Uznesenie Krajského súdu v Bratislave zo dňa 20.11.2012, č.k. 11CoP 502/2012-699 zo A. do Š. B.azyka v lehote 14 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia, v dvoch vyhotoveniach. o d ô v o d n e n i e : Predmetom konania je návrat maloletého dieťaťa do krajiny jeho obvyklého pobytu, na odvolanie otca proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava I, zo dňa 22.08.2010, č.k. 1P 242/2010-654, tunajší súd dňa 20.11.2012 vyhlásil uznesenie, č.k. 11CoP 502/2012-699, ktoré je potrebné preložiť do jazyka Š., nakoľko jeden z účastníkov konania (otec maloletého dieťaťa) je štátny občan Š. C. s bydliskom v Š. C.. Podľa ustanovenia § 18 druhá a tretia veta Občianskeho súdneho poriadku účastníci majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Podľa § 11 ods. 1, 2 zákona č. 382/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov, znalec, tlmočník alebo prekladateľ je vylúčený, ak možno mať pre jeho pomer k veci, k zadávateľovi alebo k inej osobe, ktorej sa úkon týka, pochybnosť o jeho nezaujatosti. Len čo sa znalec, tlmočník alebo prekladateľ dozvie o skutočnostiach, pre ktoré je vylúčený, bezodkladne to oznámi zadávateľovi. Ak je zadávateľom súd alebo iný orgán verejnej moci, rozhodne o jeho vylúčení tento orgán. Poučenie: Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie, v lehote 15 dní, odo dňa jeho doručenia, na tunajšom súde, písomne, v dvoch vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za neprávny a čoho sa odvolateľ domáha.