{"guid": "ussr:89b828c5-8c9a-4d11-a32b-d187f776286b", "ecli": "ECLI:SK:USSR:2018:3.US.129.2018.2", "spisova_znacka": "III. ÚS 129/2018", "nazov": "Uznesenie Ústavného súdu SR sp. zn. III. ÚS 129/2018 z 10. 4. 2018", "citacia": "uznesenie Ústavného súdu SR z 10. apríla 2018, sp. zn. III. ÚS 129/2018, ECLI:SK:USSR:2018:3.US.129.2018.2", "identifikacne_cislo": null, "sud": {"guid": "ussr", "nazov": "Ústavný súd Slovenskej republiky", "typ": "ustavny", "slug": "ustavny-sud"}, "sudca": "Mojmír Mamojka", "sudca_id": 1074, "sudca_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/sudca/mojmir-mamojka-1074", "datum_vydania": "2018-04-10", "forma": "Uznesenie", "povaha": ["opravuje rozhodnutie"], "oblast": ["Ústavné právo"], "podoblast": ["konanie o sťažnostiach fyzických osôb alebo právnických osôb"], "merito": null, "pravna_veta": null, "pravna_veta_zdroj": null, "zhrnutie": null, "kolegium": null, "senat": "III.", "stav": null, "zbierka": null, "predpisy": [{"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-1.odsek-1", "nazov": "čl. 1 ods. 1 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-1.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-1"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-15.odsek-1", "nazov": "čl. 15 ods. 1 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-15.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-15"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-16.odsek-1", "nazov": "čl. 16 ods. 1 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-16.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-16"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-23.odsek-5", "nazov": "čl. 23 ods. 5 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-23.odsek-5", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-23"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-46.odsek-1", "nazov": "čl. 46 ods. 1 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-46.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-46"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-52.odsek-2", "nazov": "čl. 52 ods. 2 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-52.odsek-2", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-52"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-53", "nazov": "čl. 53 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-53", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-53"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-152.odsek-4", "nazov": "čl. 152 ods. 4 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-152.odsek-4", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-152"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/209/#clanok-3", "nazov": "čl. 3 Dohovoru", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/209/#clanok-3", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/209-1992/clanok-3"}, {"iri": "/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-127.odsek-1", "nazov": "čl. 127 ods. 1 Ústavy", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1992/460/#ustavnyclanok-127.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/460-1992/ustavnyclanok-127"}, {"iri": "Ústava Slovenskej republiky čl. 1 ods. 1", "nazov": "Ústava Slovenskej republiky čl. 1 ods. 1", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyÚstava Slovenskej republiky čl. 1 ods. 1", "judikatura_url": null}, {"iri": "Ústava Slovenskej republiky čl. 15 ods. 1", "nazov": "Ústava Slovenskej republiky čl. 15 ods. 1", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyÚstava Slovenskej republiky čl. 15 ods. 1", "judikatura_url": null}, {"iri": "Ústava Slovenskej republiky čl. 16 ods. 1", "nazov": "Ústava Slovenskej republiky čl. 16 ods. 1", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyÚstava Slovenskej republiky čl. 16 ods. 1", "judikatura_url": null}, {"iri": "Ústava Slovenskej republiky čl. 23 ods. 5", "nazov": "Ústava Slovenskej republiky čl. 23 ods. 5", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyÚstava Slovenskej republiky čl. 23 ods. 5", "judikatura_url": null}, {"iri": "Ústava Slovenskej republiky čl. 46 ods. 1", "nazov": "Ústava Slovenskej republiky čl. 46 ods. 1", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyÚstava Slovenskej republiky čl. 46 ods. 1", "judikatura_url": null}, {"iri": "Ústava Slovenskej republiky čl. 52 ods. 2", "nazov": "Ústava Slovenskej republiky čl. 52 ods. 2", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyÚstava Slovenskej republiky čl. 52 ods. 2", "judikatura_url": null}, {"iri": "Ústava Slovenskej republiky čl. 53", "nazov": "Ústava Slovenskej republiky čl. 53", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyÚstava Slovenskej republiky čl. 53", "judikatura_url": null}, {"iri": "Ústava Slovenskej republiky čl. 152 ods. 4", "nazov": "Ústava Slovenskej republiky čl. 152 ods. 4", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyÚstava Slovenskej republiky čl. 152 ods. 4", "judikatura_url": null}, {"iri": "Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd čl. 3", "nazov": "Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd čl. 3", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisyDohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd čl. 3", "judikatura_url": null}], "paragrafy": ["/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-1", "/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-15", "/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-16", "/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-23", "/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-46", "/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-52", "/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-53", "/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-152", "/SK/ZZ/1992/209#clanok-3", "/SK/ZZ/1992/460#ustavnyclanok-127"], "ma_text": true, "text_zdroj": "pdf", "pdf_url": "https://www.ustavnysud.sk/docDownload/89b828c5-8c9a-4d11-a32b-d187f776286b", "zdroj": "ussr", "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:USSR:2018:3.US.129.2018.2", "api_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:USSR:2018:3.US.129.2018.2", "text_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:USSR:2018:3.US.129.2018.2/text", "citacie_n": 2, "text": "SLOVENSKÁ REPUBLIKA\n\nOPRAVNÉ UZNESENIE\nÚstavného súdu Slovenskej republiky\nIII. ÚS 129/2018-95\nÚstavný súd Slovenskej republiky na neverejnom zasadnutí senátu 10. apríla 2018\npredbežne prerokoval ústavnú sťažnosť\n\nzastúpeného advokátskou kanceláriou Kolíková & Partners, s. r. o., Radvanská 21,\nBratislava, v mene ktorej koná advokát a konateľ Mgr. Lukáš Opett, PhD., vo veci\nnamietaného porušenia jeho základných práv podľa čl. 15 ods. 1, čl. 16 ods. 1, čl. 23 ods. 5,\nčl. 46 ods. 1 a čl. 52 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky v spojení s čl. 1 ods. 1, čl. 53\na čl. 152 ods. 4 Ústavy Slovenskej republiky a práva podľa čl. 3 Dohovoru o ochrane\nľudských práv a základných slobôd a namietaného porušenia čl. 2 ods. 1 a čl. 3 ods. 1 a 2\nDohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu\nalebo\n\ntrestaniu\n\nrozhodnutím\n\nministerky\n\nspravodlivosti\n\nSlovenskej\n\nrepubliky\n\nč. 2984/2016/83/K09/IG zo 7. februára 2018 o povolení vydania\ndo Ruskej federácie a takto\nrozhodol:\n1. Záhlavie uznesenia Ústavného súdu Slovenskej republiky č. k. III. ÚS 129/201873 z 21. marca 2018 sa o p r a v u j e tak, že za slová „Dohovoru o ochrane ľudských práv\na základných slobôd“ v k l a d á slová: „a namietaného porušenia čl. 2 ods. 1 a čl. 3 ods. 1\na 2 Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu\nzaobchádzaniu alebo trestaniu“.\n\n2. Bod 9 odôvodnenia uznesenia Ústavného súdu Slovenskej republiky č. k.\nIII. ÚS 129/2018-73 z 21. marca 2018 sa o p r a v u j e tak, že na jeho konci sa d o p ĺ ň a\nveta: „Námietku porušenia čl. 2 ods. 1 a čl. 3 ods. 1 a 2 Dohovoru proti mučeniu a inému\nkrutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu vzhľadom\nna obsahovú totožnosť tu zahrnutých garancií s rozsahom záruk vyplývajúcich z čl. 3\nDohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, teda pre jej duplicitnosť, posúdil\nústavný súd ako zjavne neopodstatnenú a ako takú ju podľa § 25 ods. 2 zákona o ústavnom\nsúde odmietol. “\nOdôvodnenie:\nI.\n1. Ústavný súd Slovenskej republiky (ďalej len „ústavný súd“) uznesením č. k.\nIII. ÚS 129/2018-73 z 21. marca 2018 prijal na ďalšie konanie sťažnosť\n\n(ďalej len „sťažovateľ“), vo veci namietaného\nporušenia jeho základných práv podľa čl. 46 ods. 1 a čl. 52 ods. 2 Ústavy Slovenskej\nrepubliky (ďalej len „ústava“) a jeho práva podľa čl. 3 Dohovoru o ochrane ľudských práv\na základných slobôd rozhodnutím ministerky spravodlivosti Slovenskej republiky\nč. 2984/2016/83/K09/IG zo 7. februára 2018 o povolení vydania\ndo Ruskej federácie. V časti namietaného porušenia čl. 1 ods. 1, čl. 15 ods. 1,\nčl. 16 ods. 1, čl. 23 ods. 5, čl. 53 a čl. 152 ods. 4 ústavy sťažnosť pre nedostatok príčinnej\nsúvislosti medzi obsahom argumentačnej línie sťažnosti a obsahom označených článkov\nústavy posúdil ako zjavne neopodstatnenú a ako takú ju odmietol podľa § 25 ods. 2 zákona\nNárodnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu\nSlovenskej republiky, o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších\npredpisov (ďalej len „zákon o ústavnom súde“).\n\n2\n\n2. V záhlaví uznesenia č. k. III. ÚS 129/2018-73 z 21. marca 2018 a v bode 9\nodôvodnenia predmetného uznesenia ústavného súdu došlo k zrejmej nesprávnosti.\nBezprostredne pred dňom neverejného zasadnutia 20. marca 2018 bolo ústavnému súdu\ndoručené podanie sťažovateľa, ktorým sťažovateľ rozšíril petit svojej sťažnosti o námietku\nporušenia čl. 2 ods. 1 a čl. 3 ods. 1 a 2 Dohovoru proti mučeniu a inému krutému,\nneľudskému\n\nalebo\n\nponižujúcemu\n\nzaobchádzaniu\n\nalebo\n\ntrestaniu.\n\nV dôsledku\n\nadministratívneho pochybenia nebola predmetná námietka zahrnutá v písomnom vyhotovení\nuznesenia do predmetu konania ústavného súdu o sťažnosti sťažovateľa.\n3. Podľa § 31a zákona o ústavnom súde ak tento zákon neustanovuje inak a povaha\nveci to nevylučuje, použijú sa na konanie pred ústavným súdom primerane ustanovenia\nCivilného sporového poriadku. Podľa § 224 Civilného sporového poriadku súd kedykoľvek\naj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti.\nO oprave súd vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania.\n4. Vzhľadom na to, že v záhlaví a v bode 9 odôvodnenia písomného vyhotovenia\nuznesenia ústavného súdu č. k. III. ÚS 129/2018-73 z 21. marca 2018 došlo k zrejmej\nnesprávnosti, ústavný súd podľa § 31a zákona o ústavnom súde v spojení s § 224 Civilného\nsporového poriadku opravil bod 9 uznesenia ústavného súdu tak, ako to je uvedené\nvo výroku tohto uznesenia.\nP o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.\nV Košiciach 10. apríla 2018\n\n3", "vazby": {"registre": ["preskúmanie rozhodnutia iných org.", "práva a slobody – základné ľudské práva a slobody-zákaz mučenia, krutého, neľudského či ponižujúceho zaobchádzania", "azyl", "práva a slobody – právo na súdnu a inú právnu ochranu-právo na súdnu ochranu", "extradícia", "minister, ministerstvo", "väzba-vydávacia", "práva a slobody – právo na súdnu a inú právnu ochranu-právo na tlmočníka v konaní", "tlmočník, prekladateľ", "rozhodnutie-opravné", "minister, ministerstvo", "práva a slobody – základné ľudské práva a slobody-zákaz mučenia, krutého, neľudského či ponižujúceho zaobchádzania", "práva a slobody – právo na súdnu a inú právnu ochranu-právo na súdnu ochranu", "väzba-vydávacia", "azyl", "tlmočník, prekladateľ"], "ustanovenia": ["čl. 127 ods. 1 ústavy"]}, "cituje": [], "citovane_v": [{"guid": "ussr:81e81740-e6f1-48f4-ace9-ad88b9267fa9", "ecli": "ECLI:SK:USSR:2020:4.US.61.2019.1", "spisova_znacka": "IV. ÚS 61/2019", "nazov": "Nález Ústavného súdu SR sp. zn. IV. ÚS 61/2019 z 26. 5. 2020", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "2020-05-26", "citacie_n": 1, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:USSR:2020:4.US.61.2019.1"}, {"guid": "ussr:606dea07-71ed-4f40-afa8-c4b0a7b9e43f", "ecli": "ECLI:SK:USSR:2018:3.US.319.2018.1", "spisova_znacka": "III. ÚS 319/2018", "nazov": "Uznesenie Ústavného súdu SR sp. zn. III. ÚS 319/2018 z 7. 8. 2018", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "2018-08-07", "citacie_n": 1, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:USSR:2018:3.US.319.2018.1"}]}