Rozsudok Krajského súdu Bratislava sp. zn. 14Co/189/2018 z 21. 6. 2021 Citácia: rozsudok Krajského súdu Bratislava z 21. júna 2021, sp. zn. 14Co/189/2018, ECLI:SK:KSBA:2021:1110221624.3 Krajský súd Bratislava | 14Co/189/2018 | ECLI:SK:KSBA:2021:1110221624.3 | 2021-06-21 | Rozsudok Oblasť práva: Občianske právo – Zodpovednosť za škodu pri výkone verejnej moci Citované ustanovenia: § 387 ods. 1 CSP Zdroj: https://obcan.justice.sk/content/public/item/5c87ef42-169d-4dc7-9e7a-6cd334529cbd Odkaz: https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:KSBA:2021:1110221624.3 Súd: Krajský súd Bratislava
Spisová značka: 14Co/189/2018
Identifikačné číslo súdneho spisu: 1110221624
Dátum vydania rozhodnutia: 22. 06. 2021
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Branislav Král
ECLI: ECLI:SK:KSBA:2021:1110221624.3

ROZSUDOK V MENE
SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedu JUDr. Branislava Krála a členiek JUDr. Dariny
Kriváňovej a JUDr. Aleny Roštárovej v právnej veci žalobcu: I. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom U. L. XXX,
prechodne bytom J. L. XX, V., zastúpený: JUDr. Jánom Floriánom Gajniakom, advokátom, Šafárikovo
nám. 2, Bratislava, proti žalovanému: Slovenská republika, Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej
republiky, sídlom Račianska 71, Bratislava, o náhradu škody spôsobenej rozhodnutím o väzbe, o
odvolaní proti rozsudku Okresného súdu Bratislava I zo dňa 05.12.2017, č.k. 14C/83/2010-102, takto

r o z h o d o l :

Krajský súd v Bratislave rozsudok Okresného súdu Bratislava I. zo dňa 05.12.2017, č. k.
14C/83/2010-102 v napadnutom výroku, p o t v r d z u j e.

Žalobcovi p r i z n á v a voči žalovanému nárok na náhradu trov odvolacieho konania v rozsahu 100%.

o d ô v o d n e n i e :

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi 9.520,-
Eur titulom náhrady za väzbu do 15 dní od právoplatnosti rozsudku a vo zvyšku žalobu zamietol.
Žalovanému nárok na náhradu trov konania súd prvej inštancie nepriznal. Žalobca sa návrhom na
začatie konania doručeným súdu prvej inštancie dňa 05.05.2010 voči žalovanému domáhal zaplatenia
náhrady škody za vykonanú väzbu, ktorá trvala od 01.01.2007 do 21.04.2008 v počte 476
dní vo výške 33.372,40 Eur. Návrh odôvodnil tým, že na základe rozsudku Okresného súdu Senica zo
dňa 30.06.2008 sp. zn. 2T 103/2007 v spojení s uznesením Krajského súdu v Trnave zo dňa 07.04.2009
bol právoplatne oslobodený spod obžaloby prokurátora č.1Pv2/07 pre zločin zabitia podľa ust. § 147
ods. 1,2 písm. a Trestného zákona. V návrhu poukázal na to, že na základe uznesenia Okresného súdu
Senica zo dňa 03.01.2007 č. k. Tp1/07 bol vzatý do väzby dňa 01.01.2007 a prepustený z väzby na
základe uznesenia Okresného súdu Senica zo dňa 21.4.2008 sp. zn. 2T 103/2007. Ďalej v
návrhu poukázal na to, že rozhodnutím o väzbe mu vznikla aj nemajetková ujma spočívajúca v dôsledku
závažných následkov aj v súkromnom živote, odcudzením v celej rodine a celom okolí aj obce aj v
spoločenskom uplatnení a nemožností zamestnať sa, nakoľko išlo o obvinenie zo zločinu podľa § 147
ods. 1, 2 písm. a Trestného zákona. V písomnom podaní zo dňa 18.11.2011 spresnil, že žiada zaplatiť
11.090,80 Eur ako skutočnú škodu za dobu trvania väzby, ktorá predstavovala 476 dní.

2. Okresný súd Bratislava I uznesením sp. zn. 14C 83/2010 zo dňa 22.11.2011 konanie v časti
nemajetkovej ujmy vo výške 22.181,60 eur zastavil pre späťvzatie žalobcu v tejto časti. Uznesenie
nadobudlo právoplatnosť dňom 11.04.2012.

3. Krajský súd v Bratislave uznesením sp. zn. 4Co 383/2012-68 zo dňa 26.06.2013 zrušil rozsudok
Okresného súdu Bratislava I zo dňa 31.01.2012 sp. zn. 14C83/2010-53 a vec vrátil súdu prvej inštancie
na ďalšie konanie. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňom 02.09.2013.



4. Najvyšší súd Slovenskej republiky sp. zn. 1Cdo 366/2013 zo dňa 29.03.2016 odmietol dovolanie
žalovanej. H. nadobudlo právoplatnosť dňom 27.04.2016.

5. Súd prvej inštancie v odôvodnení napadnutého rozsudku uviedol, že v konaní bolo nesporné, že
žalobca bol vzatý do väzby rozhodnutím Okresného súdu Senica, č. k. TP 1/07, zo dňa 03.01.2007,
pričom prepustený z väzby na slobodu bol rozhodnutím Okresného súdu Senica, č. k. 2T/103/2007, zo
dňa 21.04.2008, právoplatné dňa 14.06.2008. Bolo nesporné, žalobca na základe rozsudku Okresného
súdu Senica zo dňa 30.6.2008 sp. zn. 2T 103/2007 v spojení s uznesením Krajského súdu v Trnave
zo dňa 07.04.2009 bol právoplatne oslobodený spod obžaloby prokurátora č.1Pv2/07 pre zločin zabitia
podľa ust. § 147 ods. 1, 2 písm. a Trestného zákona rozsudok nadobudol právoplatnosť dňom
07.04.2009. Žalobca si uplatnil náhradu škody za dobu trvania väzby a to za obdobie od 03.01.2007
do 21.04.2008 v počte 476 dní vo výške 11.090,80 Eur, pričom suma predstavuje 1/30 z priemernej
nominálnej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve SR za predchádzajúci
kalendárny rok, ktorá bola vo výške 700,- Eur a suma denne bola 23,30 Eur. Súd prvej inštancie po
posúdení všetkých okolností daného prípadu dospel k záveru, že žalobca si väzbu nezavinil
a v tomto smere je viazaný právnym názorom Krajského súdu v Bratislave vysloveným v rozsudku sp.
zn. 4Co 383/2012-68 zo dňa 26.06.2013 s tým, že žalobcovi vzniklo právo na náhradu škody spôsobenú
nezákonnou väzbou. V danej veci formálne nedošlo k zrušeniu rozhodnutia o vznesení obvinenia pre
zločin zabitia podľa ust. § 147 ods. 1, 2 písm. a Tr. zákona a ani nedošlo k zrušeniu rozhodnutia o
väzbe, ktorým bol žalobca vzatý do väzby zo dňa 01.01.2007 príslušným orgánom. Súd prvej inštancie
bol názoru, že pri posudzovaní nároku na náhradu škody spôsobenej rozhodnutím o začatí trestného
stíhania a vznesení obvinenia, zastavenie trestného stíhania, resp. oslobodenie spod obžaloby, ak k
takémuto rozhodnutiu došlo preto, že sa nenaplnil predpoklad o spáchaní trestného činu obvineným,
prípadne preto, že skutok nie je trestným činom, má rovnaké dôsledky ako zrušenie uznesenia o začatí
trestného konania a vznesení obvinenia pre nezákonnosť. Žalobca bol právoplatne oslobodený
spod obžaloby pre zločin zabitia podľa § 147 ods. 1, 2 písm. a Tr. zák. pretože nebolo dokázané,
že skutok spáchal obžalovaný. Podľa názoru súdu prvej inštancie v danej veci boli splnené všetky
predpoklady vzniku nároku na náhradu škody spôsobenej nezákonným rozhodnutím v zmysle § 5 a
nasl. zák. č. 514/2003 Z. z.. V danom prípade nebolo dostatočným zadosťučinením
pre žalobcu iba samotné konštatovanie porušenia práva v zmysle ust. § 17 ods. 2 zák. 514/2003 Z.z.
vzhľadom na obmedzenie osobnej slobody a výkon väzby od 01.01.2007 do 21.04.2008. Výkon väzby
predstavuje vážny zásah do osobnej slobody jednotlivca a vyvoláva aj ďalšie negatívne dopady na jeho
osobný život a životný osud. Väzba ako procesný inštitút na zachovanie obmedzenia osobnej slobody
jednoznačne zasahuje do súkromného života každého jednotlivca. Žalobca bol vo väzbe od 01.01.2007
do 21.04.2008, celkovo 476 dní. Súd prvej inštancie pri posudzovaní nemajetkovej ujmy vychádzal zo
skutkových okolností danej veci a dospel k záveru, že obmedzením osobnej slobody žalobcu ktoré bolo
vzhľadom na dĺžku väzby 476 dní došlo k porušeniu práva na jeho súkromie, ako aj jeho rodinného
života. Súd prvej inštancie priznal žalobcovi nemajetkovú ujmu za vykonanú väzbu a stanovil výšku
nemajetkovej ujmy u žalobcu za vykonanú väzbu od 01.01.2007 do 21.04.2008 sumu 20,- Eur na deň,
náhrada za väzbu predstavuje 476 x 20 = 9.520,- Eur celkove 9.520,- Eur. Súd prvej inštancie pri výpočte
prihliadol na okolnosti v danej veci a stanovenú nemajetkovú ujmu za čas strávený vo väzbe v počte 476
dní od 01.01.2007 do 21.04.2008 považoval uvedenú sumu za primerané zadosťučinenie za porušenie
jeho práva na súkromie. Súd prvej inštancie po posúdení osoby žalobcu, jeho doterajšieho života a
prostredia v ktorom žil dĺžky trvania ujmy, okolností za ktorých k ujme došlo, dospel k záveru, že v danom
prípade bude spravodlivé priznanie ujmy vo výške 9.520,- Eur. Súd prvej inštancie záverom poukázal na
to, že aj žalobcovi patrí súdna ochrana, keď došlo k porušeniu jeho práva na súkromie neprimeraným
obmedzením osobnej slobody v počte 476 dní, zasiahlo to do jeho života. Súd prvej inštancie vo zvyšku
návrh žalobcu na nemajetkovú ujmu zamietol.

6. O trovách konania súd prvej inštancie rozhodol podľa ust. 255 ods. 2 CSP a nepriznal žalovanému
nárok na náhradu trov konania, aj keď bol v konaní úspešnejší z dôvodu, že trovy konania mu nevznikli.
Pôvodne žaloval žalobca sumu 33.272,- Eur, pričom v priebehu konania zobral žalobu späť vo výške
22.181,60 Eur a trval na žalobe vo výške 11.098,80 Eur. V tomto konaní bol úspešnejší žalovaný v časti
71,39%, žalobcovi bol úspešný v časti 28,61 % a čistý úspech v spore bol u žalovaného 42,78 %.

7. Žalovaný doručil súdu prvej inštancie v zákonnej lehote odvolanie z dôvodu ust. § 365 ods. 1 písm. b),
d), f) a h) zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“). Po čiastočnom späťvzatí



žaloby a zastavení konania v tejto časti sa žalobca v konaní domáhal uloženia povinnosti žalovanej
zaplatiť 11.090,80 Eur spočívajúcich v skutočnej škode spôsobenej žalobcovi titulom rozhodnutia o
väzbe v zmysle ustanovení zákona č. 514/2003 Z. z., nakoľko bol rozsudkom Okresného súdu Senica
zo dňa 30.06.2008 sp. zn. 2t 103/2007 v spojení s uznesením Krajského súdu v Trnave zo dňa
07.04.2009 právoplatne oslobodený spod obžaloby. Žalobca až vo svojom prednese na pojednávaní,
ktoré sa uskutočnilo dňa 08.11.2017 uviedol, že „ide o nemajetkovú ujmu“. V zmysle ustanovení § 139
a nasledujúcich týmto žalobca zmenil žalobu tak, že uplatnil iné právo. O pripustení zmeny žaloby súd
prvej inštancie nerozhodol v zmysle ustanovenia § 142 ods. 1 CSP a teda zmenu žaloby nepripustil.
Žalovaná má z uvedeného dôvodu za to, že súd prvej inštancie konal a rozhodoval na základe žaloby zo
dňa 30.04.2010 a jej spresnenia zo dňa 18.11.2011. Na tomto základe súd prvej inštancie napadnutým
rozhodnutím uložil žalovanej povinnosť „zaplatiť žalobcovi 9.520,- Eur titulom náhrady za väzbu“, pričom
v odseku 27. odôvodnenia svojho rozhodnutia konštatuje, že „žalobca si v priebehu konania uplatnil
nemajetkovú ujmu vo výške vo výške 11090,80 Eur za obdobie, kedy bol žalobca vo väzbe.“ Aj z ďalšieho
znenia dôvodenia rozhodnutia potom vyplýva, že titulom priznanej „náhrady za väzbu“ je náhrada
nemajetkovej ujmy (odsek 27 a nasledujúce dôvodenia napadnutého rozhodnutia), ktorej výšku súd prvej
inštancie ustálil v sume 20,- Eur na deň, čo pri dobe trvania väzby 476 dní predstavuje sumu 9.520,-
Eur. Zásada viazanosti súdu petitom vyžaduje i to, aby súd neprisúdil iné plnenie, ako ktorého sa strany
domáhali. Súd musí rešpektovať predmet konania vymedzeným žalobným návrhom, čo znamená, že
plnenie nemôže priznať ani z iného skutkového základu, než akým bol predmet konania vymedzený
v žalobnom návrhu. Z napadnutého rozhodnutia a jeho odôvodnenia je zrejmé, že súd prvej inštancie
rozhodol v rozpore s uvedeným a teda nad rámec žaloby, keď žalobcovi priznal nárok na náhradu
nemajetkovej ujmy v peniazoch, hoc tento si uplatňoval nárok na náhradu skutočnej škody. Uvedeným
konaním súd prvej inštancie rozhodol v rozpore so zásadou iudex ne eat ultra petita partium. Žalovaný
má ďalej za to, že súd prvej inštancie rozhodoval o nároku, ktorý si žalobca v konaní
neuplatnil, resp. konanie o ktorom bolo na základe čiastočného späťvzatia žaloby zastavené a v rozpore
so záväzným právnym názorom vysloveným v uznesení odvolacieho súdu, neustálil výšku nároku na
náhradu skutočnej škody žalobcu, ale v rozpore s uvedeným, uložil žalovanej povinnosť
zaplatiť žalobcovi „náhradu za väzbu“ v podobe náhrady nemajetkovej ujmy. Podľa žalovaného je zrejmé,
že skutočná škoda a nemajetková ujma predstavujú dva rozdielne nároky, pre náhradu ktorých zákon
č. 514/2003 Z. z. predpokladá existenciu a preukázanie rozdielnych skutočností. Žalovaný má za to,
že nárok žalobcu na náhradu skutočnej škody a nárok na náhradu nemajetkovej ujmy nie je možné
zamieňať, posudzovať na základe rovnakých kritérií a rozhodovať o nich ako o totožnom nároku ako
napadnutým rozhodnutím rozhodol súd prvej inštancie. Taktiež žalovaný uviedol, že súd prvej inštancie
napadnutým rozhodnutím zaviazal žalovaného aj na náhradu nemajetkovej ujmy v celkovej sume 9.520,-
Eur. Pri určení výšky náhrady nemajetkovej ujmy za čas žalobcom vykonanej väzby v trvaní
476 dní vychádzal súd prvej inštancie zo sumy 20 eur denne, ktorú ustálil s akceptovaním námietky
žalovanej, že na prejednávaný prípad nie je možné aplikovať znenie § 17 ods. 4, 5 zákona č. 514/2003
Z. z., nakoľko v čase, keď mala byť spôsobená ujma (t. j. 21.04.2008) nebol zákon č.
514/2003 Z. z. platný a účinný v znení novelizácie zákonom č. 517/2008 Z. z. ktorým sa mení a
dopĺňa zákon č. 757/2004 Z. z. o súdoch a takúto výšku považoval za primeranú. Žalovaný považuje
rozhodnutie súdu prvej inštancie ohľadom priznania náhrady nemajetkovej ujmy v
odôvodnení potreby odškodniť žalobcovu nemajetkovú ujmu za nedostatočne odôvodnené a
nepreskúmateľné. Podľa žalovaného z odôvodnenia napadnutého rozsudku je zrejmé, že súd prvej
inštancie neakceptoval argumentáciu žalovaného, ktorou v konaní poukazoval jednak na subsidiárnu
povahu kompenzácie nemajetkovej ujmy v peňažnej forme pri zachovaní primeranosti ako základnej
zásady pri určovaní vhodného prostriedku satisfakcie za nemajetkovú ujmu, ako aj na nevyhnutnosť
preukázania následkov rozhodnutia o väzbe, ktoré by boli v priamej príčinnej súvislosti s vykonanou
väzbou. Poukázaním na ust. § 17 ods. 2 zákona č. 514/2003 Z. z. sa žalovaný vyjadril, že pokiaľ sa v
priebehu konania preukáže, že bolo porušené právo žalobcu, pričom takéto porušenie nepredstavuje
pre žalobcu žiaden subjektívny zásah, ide o ujmu takej intenzity, ktorú stačí kompenzovať konštatovaním
porušenia práva. Pre priznanie peňažnej náhrady za nemajetkovú ujmu je nevyhnutné preukázať aj
subjektívny zásah, teda je nevyhnutné preukázať, že porušenie práva predstavovalo pre poškodeného
subjektívnu ujmu, ktorú skutočne aj pociťoval. Pri aplikácii § 17 ods. 2 zákona č. 514/2003 Z. z. je otázka
existencie skutočnej subjektívnej ujmy, ktorú poškodená osoba reálne aj pociťuje, kľúčová. Podľa názoru
žalovaného v prejednávanom prípade nebola preukázaná existencia subjektívnej, nemajetkovej ujmy,
ktorú by bolo potrebné peňažne kompenzovať, nakoľko tú žalobca preukazoval len ničím nepodloženými
tvrdeniami všeobecného charakteru. Žalovaný ani nepreukázal zásah do jeho rodinného, spoločenského
či súkromného života v takom rozsahu, ktorý by spoľahlivo odôvodňoval priznanú náhradu nemajetkovej



ujmy. Súd prvej inštancie okrem pár viet neuviedol, z akých dôvodov v tomto konaní vychádzal práve
zo sumy 20 eur za jeden deň väzby, a to za situácie, keď žalobca v žalobe žiadal priznať sumu 23,30
eur na deň. Žalovaný žiada odvolací súd, aby zrušil napadnutý rozsudok v napadnutom
rozsahu (výrok I) a vec vrátil súdu prvej inštancie na ďalšie konanie a rozhodnutie, resp. aby ho zmenil
a vyslovil, že žalobu voči žalovanému zamieta v celom rozsahu.

8. Súdu prvej inštancie doručil žalobca vyjadrenie k odvolaniu, v ktorom uviedol, že rozhodnutie súdu
prvej inštancie je správne a odôvodnené, a že súd prvej inštancie správne aplikoval zásady Civilného
sporového poriadku, týkajúce sa prijatia právneho názoru odvolacie súdu, ktoré vyjadril, a na základe
ktorého rozhodol v prospech žalobcu a správne stanovil výšku náhrady škody.

9. Ďalšie vyjadrenia doručené súdu neboli.

10. Odvolací súd, ktorý bol viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (§ 379, § 380 C.s.p.), preskúmal
napadnutý výrok rozsudku súdu prvej inštancie, ktorým bolo žalobe vyhovené, prejednal odvolanie bez
nariadenia pojednávania a dospel k záveru, že odvolanie žalovaného nie je dôvodné.

11. Podľa § 3 ods. 1 zák. 514/2003 účinného do 31.12.2008 (v čase vydania rozhodnutí o
väzbe žalobcu) štát zodpovedá za podmienok ustanovených týmto zákonom za škodu, ktorá bola
spôsobená orgánmi verejnej moci, okrem tretej časti toho
zákona, pri výkone verejnej moci
a) nezákonným rozhodnutím
b) nezákonným zatknutím, zadržaním alebo iným pozbavením osobnej slobody,
c) rozhodnutím o treste, o ochrannom opatrení alebo rozhodnutím o väzbe, alebo
d) nesprávnym úradným postupom.

12. Podľa ust. § 8 ods. 5 zák. 514/2003 Z. z. účinného do 31.12.2008 (v čase vydania rozhodnutí o väzbe
žalobcu) právo na náhradu škody spôsobenej rozhodnutím o väzbe má ten, kto bol vzatý do väzby, ak
a) bolo proti nemu zastavené trestné stíhanie,
b) bol oslobodený spod obžaloby alebo
c) vec bola postúpená inému orgánu.

13. Podľa § 3 ods. 2 zodpovednosti podľa odseku 1 sa nemožno zbaviť.

14. Podľa ust. § 8 ods. 6 písm. b) zák. č. 514/2003 Z. z. (účinného v čase vydania rozhodnutí o
väzbe žalobcu) právo na náhradu škody spôsobenej rozhodnutím o väzbe má ten, kto bol vzatý do
väzby, ak bol oslobodený spod obžaloby.

15. Podľa ust. § 8 ods. 6 písm. a) zák. č. 514/2003 Z. z. (účinného v čase vydania rozhodnutí o
väzbe žalobcu) právo na náhradu škody nevznikne ak si osoba uloženie trestu, ochranného opatrenia
alebo väzbu zavinila sama.

16. Podľa ust. § 17 ods. 1 zák. 514/2003 Z.z. uhrádza sa skutočná škoda a ušlý zisk, ak osobitný predpis
neustanovuje inak.

17. Podľa ust. § 17 ods. 2 zák. 514/2003 Z.z., v prípade, ak iba samotné konštatovanie porušenia
práva nie je dostatočným zadosťučinením vzhľadom na ujmu spôsobenú nezákonným rozhodnutím
alebo nesprávnym úradným postupom, uhrádza sa aj nemajetková ujma v peniazoch, ak nie je možné
uspokojiť ju inak.

18. Podľa ust. § 17 ods. 4 zák. 514/2003 Z.z. (účinného v čase rozhodovania odvolacieho súdu), výška
náhrady nemajetkovej ujmy priznaná podľa odseku 2 nemôže byť vyššia ako výška náhrady poskytovaná
osobám poškodeným násilnými trestnými činmi podľa osobitného predpisu.

19. Žalobca sa podanou žalobou doručenou súdu prvej inštancie dňa 05.05.2010 voči žalovanému
domáhal zaplatenia sumy 33.272,40 Eur. Z obsahu žaloby vyplynulo, že táto suma mala predstavovať
trojnásobok sumy 11.090,80 Eur (tzv. „základnú výšku“ nemajetkovej ujmy), ktorá bola vypočítaná ako
denná suma 23,30 Eur (vychádzajúca z 1/30 priemernej nominálnej mesačnej mzdy zamestnanca v



hospodárstve SR za predchádzajúci kalendárny rok, ktorá bola vo výške 700 eur), a to za 476 dní
trvania väzby (s odkazom na ustanovenie § 17 ods. 4, 5 zákona č. 514/2003 Z. z.
účinného do 31.12.2012). Až trojnásobok tejto sumy žiadal žalobca priznať iba z dôvodu, že väzba u
neho mala vyvolať závažné následky v súkromnom živote, keďže bol obvinený zo zločinu. Z obsahu
žaloby teda jasne vyplývalo, že žalobca si ňou uplatnil výhradne nárok na náhradu nemajetkovej ujmy,
ktorej základnú výšku 11.090,80 eur (vypočítanú s odkazom na ust. § 17 ods. 4, 5 zákona č. 514/2003
Z. z. účinného do 31.12.2012 a teda s odkazom na to, že „výška nemajetkovej ujmy spôsobenej
rozhodnutiami uvedenými v § 7 a 8 je najmenej jedna tridsatina priemernej nominálnej mesačnej mzdy
zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok, a to za každý,
aj začatý deň pozbavenia osobnej slobody“) následne násobil troma, dôvodiac závažnosťou dopadov
väzby na jeho súkromný život. Nezodpovedá teda skutočnosti, že by si žalobca podanou žalobou
uplatňoval aj nárok na náhradu škody spôsobenej rozhodnutím o väzbe (ako už bolo uvedené, podľa
obsahu žaloby žalobca žaloval iba nárok na náhradu nemajetkovej ujmy - v tomto smere ním vyčíslený
nárok nemajetkovej ujmy opieral výlučne o ustanovenia § 17 ods. 4, 5 zákona č. 514/2003 Z. z. účinného
do 31.12.2012, i z obsahu ktorých je zrejmé, že upravujú prípustnú výšku priznávania
nemajetkovej ujmy - teda nie náhrady škody). V priebehu konania (na pojednávaní 22.11.2011) žalobca
„upravil“ žalovanú sumu tak, že žiadal už len zaplatenie sumy 11.090,80 Eur a žalobu v časti náhrady
nemajetkovej ujmy vo výške 22.181,60 Eur zobral späť. Inými slovami, žalobca svoj nárok „upravil“ tak,
že zotrval na náhrade nemajetkovej ujmy v jej základnej výške (11.090,80 Eur - § 17 ods. 4 zákona
č. 514/2003 Z. z. účinného do 31.12.2012) a vo zvyšnej časti nemajetkovej ujmy (v sume 22.181,60
Eur) zobral žalobu späť. Žalobca teda už netrval na trojnásobku základnej výšky nemajetkovej ujmy
(33.272,40 Eur) tak ako to požadoval v žalobe dôvodiac závažnosťou dopadov väzby na jeho súkromný
život, ale nemajetkovú ujmu žiadal uhradiť len v jej základnej výške vypočítanej podľa § 17 ods. 4 zákona
č. 514/2003 Z. z. účinného do 31.12.2012. Preto súd prvej inštancie správne (podľa obsahu - § 124 ods. 1
C.s.p.) toto podanie žalobcu vyhodnotil ako čiastočné späťvzatie žaloby v časti uplatnenej nemajetkovej
ujmy vo výške 22.181,60 Eur a teda správne konanie v tejto časti zastavil.

V tomto smere odvolací súd dodáva, že žalobca síce v podaní z 18.11.2011 (č. l. 44) uviedol, že „žiada
od odporcu zaplatiť sumu 11.090,80 Eur ako skutočnú škodu za dobu trvania väzby vo výmere 476 dní“
a teda „upúšťa od aplikácie ustanovenia § 17 ods. 4, 5 zákona č. 514/2003 Z.
z. účinného do 31.12.2012“, avšak i napriek tomu, „vypočítava túto škodu vo výške 700 eur mesačne,
teda denne vo výške 23,30 Eur, čo za celú dĺžku väzby 476 dní predstavuje sumu 11.090,80 Eur“, s
tým, že jej priznanie zdôvodňoval práve argumentáciou o vzniku nemajetkovej ujmy, keď poukazoval na
skutočnosti, že „ v dôsledku rozhodnutia o väzbe mal vážne následky v súkromnom živote, odcudzil sa
celej rodine a okoliu, aj obci, ako aj v spoločenskom uplatnení a absolútnej nemožnosti zamestnať sa“.

Následne na pojednávaní dňa 22.11.2011 už vo svojom prednese uviedol iba to, že „upravuje návrh
a žiada, aby súd zaviazal odporcu na povinnosť zaplatiť žalobcovi 11.090,80 Eur ako aj náhradu trov
konania, ktoré budú vyčíslené dodatočne. Ak ide o náhradu nemajetkovej ujmy vo výške 22.181,60 Eur,
tak v tejto časti návrh berie späť a žiada v tejto časti konanie zastaviť.“

Na pojednávaní dňa 08.11.2017 žalobca opätovne vo svojom prednese zdôraznil, že „trvá na podanej
žalobe s tým, že žiada zaviazať odporcu titulom náhrady za väzbu vo výške 11.090,80 Eur. Jedná sa o
väzbu za 476 dní, pričom denná suma bola 23,30 Eur. Ide o nemajetkovú ujmu“. Zároveň uviedol, že „z
ustanovenia § 17 ods. 2 zákona č. 514/2003 Z. z. vyplývajú 3 spôsoby náhrady nemajetkovej ujmy a
to konštatovanie porušenia práva ako dostatočné zadosťučinenie, uspokojenie nemajetkovej ujmy inak
a peňažná kompenzácia“.

20. Vzhľadom na obsah týchto podaní žalobcu a jeho prednesov (§ 124 ods. 1 C.s.p.) nebol odvolací
súd v zhode s názorom žalovaného, že žalobca v priebehu konania zmenil žalobu tak, že si uplatnil iné
právo, o ktorej zmene súd prvej inštancie nerozhodol v zmysle ustanovenia § 142 ods. 1 C.s.p. a teda,
že súd prvej inštancie rozhodol nad rámec žaloby, keď žalobcovi priznal nárok na náhradu nemajetkovej
ujmy v peniazoch, hoc tento si uplatňoval nárok na náhradu skutočnej škody a preto súd prvej inštancie
rozhodol v rozpore so zásadou iudex ne eat ultra petita partium.

21. Odvolací súd v tomto smere poukazuje na viaceré rozhodnutia Najvyššieho súdu Slovenskej
republiky, zaoberajúce sa práve problematikou výkladu obsahu procesných podaní strany sporu
(§ 124 ods. 1 C.s.p.) v zmysle ktorých: „predmet konania (resp. obsah žaloby) nie je tvorený výlučne



žalobným návrhom (petitum), ale aj rozhodujúcimi skutkovými tvrdeniami - opísaním skutkového deja
(causa petendi). Na základe žalobného návrhu a opísania skutkového deja možno individualizovať
predmet konania. Súd je viazaný petitom žaloby po obsahovej stránke a tento petit je potrebné vykladať v
súvislosti so skutkovými tvrdeniami žalobcov v spore. Súd má skúmať celý obsah podanej žaloby, nielen
samotný žalobný návrh (uznesenie Najvyššieho súdu SR z 25. novembra 2020, sp. zn. 7Cdo/268/2019).“

„Súd nie je do najmenšieho detailu viazaný žalobou, resp. jej petitom, ale môže ho modifikovať tak, aby
mohol pre žalobcu prisúdiť ním žiadaný nárok, pretože len súd rozhoduje o tom, ako bude formulovaný
jeho výrok rozhodnutia, aby vyriešil predmet sporu medzi jeho stranami. Účelom civilného procesu je
riešiť spory a prinášať spravodlivosť a nie to, aby sa z neho samotného stal zmysel celého konania.
(rozhodnutie NS SR sp. zn. 4Cdo/198/2019)“.

„Predmet konania (resp. obsah žaloby) nie je tvorený výlučne žalobným návrhom (petitum), ale
aj rozhodujúcimi skutkovými tvrdeniami - opísaním skutkového deja (causa petendi). Na základe
žalobného návrhu a opísania skutkového deja možno individualizovať predmet konania. Súd je viazaný
petitom žaloby po obsahovej stránke a tento petit je potrebné vykladať v súvislosti so skutkovými
tvrdeniami žalobcov v spore. Súd má skúmať celý obsah podanej žaloby, nielen samotný žalobný návrh.
(rozhodnutie NS SR sp. zn. 7Cdo/268/2019)“.

„Právna úprava odvolacieho konania nie je natoľko prísna, že ak je podanie nejasné, tak si ho súd môže
(re)interpretovať úplne podľa svojho uváženia. Ustanovenie § 124 ods. 1 C.s.p., podľa ktorého súd každé
podanie posudzuje podľa jeho obsahu, nemôže viesť k tomu, aby súd svojvoľne reinterpretoval nejasné
podanie bez toho, aby sa zákonným spôsobom pokúsil o objasnenie prejavu vôle procesnej strany. Tento
postup predpokladá § 129 C.s.p., ako aj špecificky pre odvolacie konanie § 373 ods. 1 C.s.p. Z tohto
vyplýva preferencia prístupu k odvolaciemu súdu (nález Ústavného súdu SR zo 7. augusta 2018, sp.
zn. II. ÚS 755/2017-89)“.

„Každý procesný úkon je potrebné posudzovať z objektívneho hľadiska, t. j. podľa toho, ako bol navonok
prejavený. Pri procesných úkonoch je rozhodujúci prejav vôle (platí tzv. teória prejavu, a nie teória vôle
platiaca iba na súkromnoprávne úkony). Súd je povolaný na to, aby právo interpretoval, a preto musí pri
svojom rozhodovaní vždy vec právne zhodnotiť sám. Uvedenú zásadu však nie je možné extenzívnym
spôsobom vykladať tak, že súd v jej duchu môže naoktrojovať (vnútiť) žalobcovi aj proti jeho výslovnej
vôli jeho výklad hmotnoprávnych ustanovení, podľa ktorých samotnú vec posúdi a tomuto prístupu aj
podriadi súvisiacu procesnú situáciu, napr. že vyzve žalobcu na zaplatenie súdneho poplatku, ktorý by
sa inak (podľa toho, čoho sa domáha žalobca) platiť nemal (porov. aj rozhodnutie č. 43/2013 Zbierky
stanovísk Najvyššieho súdu a rozhodnutí súdov SR) - (nález Ústavného súdu SR z 19. júna 2013, sp.
zn. I. ÚS 223/2013-56)“

„Pri právnej klasifikácii podania súd vychádza z § 41 ods. 2 O.s.p.(v súčasnosti § 124 ods. 1 C.s.p.),
v zmysle ktorého každý úkon posudzuje súd podľa jeho obsahu, aj keď je úkon nesprávne označený.
V tomto ustanovení Občianskeho súdneho poriadku (v súčasnosti Civilného sporového poriadku) ide o
dôležité interpretačné pravidlo, ktorého zmyslom je posúdiť podanie tak, aby jeho výklad zodpovedal
skutočnej vôli konajúcej osoby v čase urobenia tohto úkonu. Pri posudzovaní procesného úkonu
účastníka konania podľa jeho obsahu nemôže súd určitému úkonu dávať iný význam, než ktorý
zodpovedá obsahu úkonu, jeho vnútornej skladbe, logike, zvolenej argumentácii, v úkone použitým
výrazovým prostriedkom a celkovému zmyslu úkonu účastníka. Ak nastane situácia, pri ktorej je potrebné
skúmať otázku, či existuje rozpor medzi prejavom účastníka urobeným v úkone a jeho vôľou, je potrebné
akcentovať objektívne hľadisko. Aplikujúc toto hľadisko treba mať pri posudzovaní procesného úkonu
účastníka podľa jeho obsahu (§ 41 ods. 2 O.s.p., § 124 ods. 1 C.s.p.) na zreteli to, ako v ňom bola
navonok (objektívne) prejavená vôľa konajúceho, nie to, či je subjektívne (zo subjektívneho aspektu
účastníka) zhoda medzi navonok urobeným procesným úkonom a vnútornou vôľou toho, kto úkon urobil.
Ani podstatný omyl účastníka medzi tým, čo procesným úkonom prejavil, a tým, čo ním prejaviť chcel,
nemá na účinnosť už urobeného procesného úkonu žiadny vplyv (uznesenie Najvyššieho súdu SR z
28. 10. 2010, sp. zn. 3 Cdo 128/2010)“.

22. Odvolací súd potom s poukazom na vyššie ustálenú rozhodovaciu prax dovolacieho súdu uzavrel, že
žalobca sa od počiatku podanou žalobou (s poukazom na celkový obsah jeho žaloby a v nadväznosti na
obsah jeho podania z 18.11.2011 a obsah jeho prednesov na pojednávaniach 22.11.2011, 08.11.2017,



ako i s poukazom na ním vymedzené rozhodujúce skutkové tvrdenia a zvolenú argumentáciu) domáhal
iba nároku na náhradu nemajetkovej ujmy za 476 dní trvania väzby, ktorú pôvodne v žalobe uplatňoval
vo výške 33.272,40 Eur, následne ju v časti 22.181,60 Eur zobral späť a v ďalšom zotrval na jej náhrade
len vo výške 11.090,80 Eur (vypočítanej z jednej tridsatiny priemernej nominálnej mesačnej mzdy
zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok, a to za každý, aj
začatý deň pozbavenia osobnej slobody). Aj zdôvodňovanie tohto nároku a jej výšky žalobca opieral
výlučne len o také skutkové tvrdenia (okolnosti), ktoré sa vzťahovali k odôvodňovaniu nemajetkovej ujmy,
keď žiadal pri rozhodovaní súdu zohľadniť vážne následky, ktoré mali nastať v jeho súkromnom živote
z dôvodu jeho vzatia do väzby, jeho odcudzenie sa celej rodine a okoliu, aj obci, ako aj jeho sťaženie
v spoločenskom uplatnení a absolútnej nemožnosti zamestnať sa. Je preto zrejmé, že v kontexte
popisu týchto rozhodujúcich skutočností, bolo možné individualizovať predmet konania a uplatnený
nárok, ako nárok na náhradu nemajetkovej ujmy (a teda nie ako nárok na náhradu skutočnej škody).
Prístup žalovaného k výkladu obsahu procesných podaní žalobcu, možno potom považovať za príliš
formalistický, nezodpovedajúci skutočnej vôli žalobcu, a navyše popierajúci účel samotného civilného
procesu, ktorým je riešiť spory a prinášať spravodlivosť (a ktorým v danom prípade bolo iba domôcť sa
„odškodnenia“ za ujmu spôsobenú žalobcovi jeho nezákonnou väzbou).

23. Z týchto dôvodov sa odvolací súd nestotožnil s odvolacou argumentáciou žalovaného, že súd
prvej inštancie v danej veci postupoval nad rámec žaloby tým, že žalobcovi priznal nárok na náhradu
nemajetkovej ujmy v peniazoch, hoc tento si uplatňoval nárok na náhradu skutočnej škody (a teda
postupoval v rozpore so zásadou iudex ne eat ultra petita partium), keď ako už bolo uvedené, žalobca sa
od počiatku a v priebehu celého konania domáhal iba jediného (a stále toho istého) nároku, a to nároku
na náhradu nemajetkovej ujmy za nezákonnú väzbu (teda sa nedomáhal náhrady skutočnej škody), pri
ktorom menil iba jej uplatnenú výšku.

24. Žalovaný v ďalšom namietal, že súd prvej inštancie neakceptoval jeho argumentáciu ohľadne
subsidiárnej povahy kompenzácie nemajetkovej ujmy v peňažnej forme pri zachovaní primeranosti,
ako základnej zásady pri určovaní vhodného prostriedku satisfakcie za nemajetkovú ujmu ako aj
nevyhnutnosť preukázania následkov rozhodnutia o väzbe, ktoré by boli v priamej príčinnej súvislosti
s vykonanou väzbou. Podľa názoru žalovaného v prejednávanom prípade potom nebola preukázaná
existencia subjektívnej, nemajetkovej ujmy, ktorú by bolo potrebné peňažne kompenzovať, nakoľko
tú žalobca preukazoval len ničím nepodloženými tvrdeniami všeobecného charakteru. Žalovaný ani
nepreukázal zásah do jeho rodinného, spoločenského či súkromného života v takom rozsahu, ktorý by
spoľahlivo odôvodňoval priznanú náhradu nemajetkovej ujmy.

25. K tomuto odvolací súd uvádza, že z hľadiska historického právneho exkurzu postup súdov pri
posudzovaní náhrady nemajetkovej ujmy spôsobenej (aj) rozhodnutím o väzbe sa v minulosti vyznačoval
nejednotnosťou, ktorá v počiatkoch súvisela v zaostávaní zákonnej úpravy k reálnym spoločenským
pomerom na Slovensku po udalostiach z konca roku 1989. Zjednodušene povedané, generátorom
zmeny v danom prípade bola súdno-aplikačná prax (domáca pod vplyvom medzinárodnej), až na
základe ktorej zmeny sa novej situácii prispôsoboval aj zákon. Najskôr sa súdno-aplikačnou praxou
menil duch právneho predchodcu teraz platného zákona o zodpovednosti za škodu spôsobenú pri
výkone verejnej moci a následne sa - pri ustaľovaní spôsobu a rozsahu náhrady nemajetkovej ujmy
spôsobenej (aj) rozhodnutím o väzbe - postupne menil a prispôsoboval aj samotný zákon č. 514/2003.
Teraz platná právna úprava príkladmo uvádza, na čo treba pri určení výšky nemajetkovej ujmy prihliadať
(§ 17 ods. 3) a že výška náhrady nemajetkovej ujmy nemôže byť vyššia ako výška určená podľa zákona
č. 215/2006 Z. z. (§ 17 ods. 4). Popri zmenám v zákone sa pri súdnom určovaní náhrady nemajetkovej
ujmy spôsobenej (aj) rozhodnutím o väzbe postupne vytvorila báza rozhodnutí Európskeho súdu pre
ľudské práva (ďalej len „ESĽP"), nosné dôvody ktorých si do svojej rozhodovacej činnosti aproboval aj
Najvyšší súd Slovenskej republiky.

26. Vyššie uvedený vývoj je zachytený a ustálený v rozhodnutiach najvyššieho súdu sp.
zn. 4Cdo/177/2005 (R 13/2009), 4Cdo/171/2005, 6Cdo/37/2012, 6MCdo/18/2012, 7Cdo/100/2017,
3Cdo/7/2017, 3Cdo/19/2018, 3Cdo/25/2019, ktoré boli prijaté ešte pred podaním odvolania žalobcu a
niektoré až po podaní odvolania (sp. zn. 6Cdo/38/2019), ako aj v rozhodnutiach ESĽP (Winkler proti
Slovenskej republike, Tolstoy proti Spojenému kráľovstvu, Flux proti Moldavsku, Steel a
Morris proti Spojenému kráľovstvu, Público-Comunicacáo, S. A. proti Portugalsku, Iltalehti a
Karhuvaara proti Fínsku).



27. Viaceré vyššie uvedené dovolacie rozhodnutia sa týkali sporov, v ktorých išlo o náhradu nemajetkovej
ujmy ešte počas účinnosti zákona č. 58/1969 Zb. Tento zákon neupravoval náhradu (a teda ani jej
výšku) nemajetkovej ujmy spôsobenej nezákonným rozhodnutím štátu. K záveru o možnosti
priznať túto náhradu v zmysle zákona č. 58/1969 Zb. dospela prax všeobecných súdov Slovenskej
republiky až v súvislosti s právnymi názormi najvyššieho súdu obsiahnutými v rozhodnutí sp.
zn. 4Cdo/177/2005 (R 13/2009). Ďalšie uvedené dovolacie rozhodnutia sa týkali skorších fáz účinnosti
zákona č. 514/2003 Z. z. (3Cdo/19/2018, 6Cdo/38/2019, 7Cdo/100/2017), pričom jednotiacou líniou
medzi nimi bol názor vyslovený v dovolacom rozhodnutí z 24. júla 2018 sp. zn. 3Cdo/19/2018, že na
záveroch najvyššieho súdu o povinnosti všeobecného súdu určiť primeranú výšku náhrady spôsobenej
nezákonným rozhodnutím po zohľadnení iných právnych predpisov slovenského právneho poriadku
upravujúcich odškodnenie, ako aj judikatúry ústavného súdu a ESĽP, ku ktorým dospel najvyšší súd
skôr už v rozhodnutiach, v ktorých bol uplatnený nárok na náhradu nemajetkovej ujmy podľa zákona č.
58/1969 Zb., nezmenili neskôr nič ani zákon č. 517/2008 Z. z, ani zákon č. 412/2012 Z. z., ktorými bol
novelizovaný zákon č. 514/2003 Z. z. Stanovenie zákonných predpokladov pri určení výšky nemajetkovej
ujmy podľa zákona č. 517/2008 Z. z. a určenie maximálnej hranice náhrady nemajetkovej ujmy
spôsobenej nezákonným rozhodnutím v zmysle zákona č. 412/2012 Z. z. tak, aby priznaná náhrada
nebola vyššia ako náhrada za ujmu, ktorú utrpeli obete trestných činov, je pokračovaním v už nastolenom
trende legislatívnych úprav pod vplyvom rozhodnutí Európskeho súdu pre ľudské práva.

28. Najvyšší súd vo veci sp. zn. 6Cdo/38/2019 tiež explicitne (a vo veciach sp. zn. 3Cdo/19/2018 a
7Cdo/100/2017 implicitne) odmietol ojedinelú odlišnú prax prezentovanú v rozhodnutiach
sp. zn. 7Cdo/262/2015 a 4Cdo/48/2017, ktorú nepovažoval za spôsobilú narušiť jasnú judikatórnu líniu
zavedenú rozhodnutiami najvyššieho súdu citovanými vyššie.

29. Aj v prípade žalobcovo nároku na náhradu nemajetkovej ujmy za nezákonnú väzbu vykonanú v roku
2007, t. j. za účinnosti zákona č. 514/2003 Z. z. podľa ustálenej praxe dovolacieho súdu aj v takom
prípade bolo potrebné postupovať so zreteľom na právne predpisy slovenského právneho poriadku
upravujúce odškodnenie (teda aj § 17 ods. 3 a 4 platného zákona č. 514/2003 Z. z.) a na judikatúru ESĽP.

30. Otázka - aká má byť výška náhrady nemajetkovej ujmy spôsobenej rozhodnutím o väzbe je
vždy závislá - popri zákonných predpokladov a judiciálne ustálenej praxe - od výsledku posúdenia
individuálnych, jedinečných skutkových okolností každej prejednávanej veci, ktoré sú nezameniteľné s
okolnosťami relevantnými v iných veciach. Vyplýva to predovšetkým z toho, že ustanovenie § 17 ods.
3 a 4 platného zákona č. 514/2003 Z. z. predstavuje normu s relatívne neurčitou hypotézou, ktorá nie
je stanovená priamo právnym predpisom, a ktorá tak prenecháva súdu, aby podľa svojho uváženia v
každom jednotlivom prípade vymedzil sám hypotézu právnej normy zo širokého, iba málo obmedzeného
okruhu okolností. Pri posúdení a hodnotení zákonom ustanovených východísk (ktoré sú navyše dané
iba príkladmo a sú limitované iba zhora, pozn.) postupujú totiž súdy vždy diferencovane v každom
konkrétnom prípade a nezotrvávajú na určitých striktných hraniciach (porovnaj 3Cdo/226/2017).

31. V danom prípade žalobca uplatnil nárok na náhradu nemajetkovej ujmy podľa zákona č.
514/2003 Z. z., ktorý na rozdiel od zákona č. 58/1969 Zb. upravuje možnosť priznať aj túto náhradu.
Zákon č. 514/2003 Z. z. bol od svojho vydania viackrát novelizovaný. Výšky náhrady nemajetkovej ujmy
sa týkala novela vykonaná zákonom č. 517/2008 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 757/2004 Z.
z. o súdoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej
len „zákon č. 517/2008 Z. z.“) účinným od 1. januára 2009 a ďalej zákonom č. 412/2012 Z. z. ktorým
sa mení a dopĺňa zákon č. 514/2003 Z. z. o zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone verejnej
moci a o zmene niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 412/2012 Z. z.“)
účinným od 1. januára 2013.

32. V zmysle § 17 ods. 3 zákona č. 514/2003 Z. z. v znení zákona č. 517/2008 Z. z. sa výška nemajetkovej
ujmy určuje s prihliadnutím najmä na a/ osobu poškodeného, jeho doterajší život a
prostredie, v ktorom žije a pracuje, b/ závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k nej došlo,
c/ závažnosť následkov, ktoré vznikli poškodenému v súkromnom živote, d/ závažnosť následkov, ktoré
vznikli poškodenému v spoločenskom uplatnení. Ustanovením § 17 ods. 4 zákona č. 514/2003 Z. z.
v znení zákona č. 517/2008 Z. z. bol stanovený minimálny limit výšky nemajetkovej ujmy spôsobenej
nezákonnými rozhodnutiami uvedenými v § 7 a § 8 tohto zákona (tak, že jej výška je najmenej jedna



tridsatina priemernej nominálnej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky
za predchádzajúci kalendárny rok, a to za každý, aj začatý deň pozbavenia osobnej slobody).

33. V zmysle § 17 ods. 4 zákona č. 514/2003 Z. z. v znení zákona č. 412/2012 Z. z. výška náhrady
nemajetkovej ujmy priznaná podľa § 17 ods. 2 tohto zákona nemôže byť vyššia ako výška náhrady
poskytovaná osobám poškodeným násilnými trestnými činmi podľa osobitného predpisu (pričom
osobitným predpisom sa tu podľa poznámky pod čiarou rozumie zákon č. 215/2006 Z. z.). Zákonom
č. 412/2012 Z. z. bol teda stanovený maximálny limit výšky náhrady nemajetkovej ujmy spôsobenej
nezákonným rozhodnutím.

34. Podľa názoru Európskeho súdu pre ľudské práva náhrada nemajetkovej ujmy v obdobných
prípadoch musí byť rozumne primeraná utrpenej ujme na povesti (napr. Tolstoy Miloslavsky v.
Spojené kráľovstvo). Európsky súd pre ľudské práva tiež konštatoval, že pri určovaní výšky náhrady ujmy
treba vychádzať z dôkazov preukazujúcich výšku ujmy (napríklad Flux v. Moldavsko, Steel
a Morris v. Spojené kráľovstvo). Okrem toho Európsky súd pre ľudské práva vyjadril názor, podľa ktorého
výška náhrady v konkrétnom prípade musí zohľadňovať výšku náhrady priznávanú vnútroštátnymi
súdmi v iných prípadoch týkajúcich sa poškodenia dobrej povesti (napríklad Público - Comunicacáo
Social, S. A. v. Portugalsko). Napokon ESĽP zdôraznil, že pri určovaní výšky náhrady za porušenie
osobnostných práv musí byť zohľadnená výška náhrady, ktorá je priznávaná za telesné zranenia alebo
ktorá je priznávaná obetiam násilných činov, pričom náhrada za porušenie iných osobnostných práv by
nemala bez existencie závažných a dostatočných dôvodov prevyšovať maximálnu výšku
náhrady priznávanú za telesné zranenia alebo násilné činy (napr. Iltalehti a Karhuvaara v. Fínsko).

35. Podľa názoru senátu 14Co predstavujú rozhodnutia najvyššieho súdu sp. zn. 4 Cdo 177/2005, 4
Cdo 171/2005, 6 Cdo 37/2012, 6 MCdo 15/2012, sp. zn. 3 Cdo 19/2018 a 7 Cdo 100/2017 ustálenú
rozhodovaciu prax najvyššieho súdu, v ktorých bol opakovane potvrdený určitý právny názor, ktorý
neskôr nebol prekonaný. Uvedený právny názor formuloval najvyšší súd v rozhodnutí
sp. zn. 3 Cdo 19/2018 nasledovne: „na záveroch najvyššieho súdu o povinnosti všeobecného súdu
určiť primeranú výšku náhrady spôsobenej nezákonným rozhodnutím po zohľadnení iných právnych
predpisov slovenského právneho poriadku upravujúcich odškodnenie, ako aj judikatúry ústavného súdu
a Európskeho súdu pre ľudské práva, ku ktorým dospel najvyšší súd skôr už v rozhodnutiach, v ktorých
bol uplatnený nárok na náhradu nemajetkovej ujmy podľa zákona č. 58/1969 Zb., nezmenili neskôr
nič ani zákon č. 517/2008 Z. z., ani zákon č. 412/2012 Z. z. Určenie maximálnej hranice náhrady
nemajetkovej ujmy spôsobenej nezákonným rozhodnutím v zmysle zákona č. 412/2012 Z.
z. tak, aby priznaná náhrada nebola vyššia ako náhrada za ujmu, ktorú utrpeli obete trestných činov, je
pokračovaním v už nastolenom trende legislatívnych úprav pod vplyvom rozhodnutí Európskeho súdu
pre ľudské práva“.

36. Napriek iným právnym názorom vysloveným najmä v rozhodnutiach najvyššieho súdu zo 16. marca
2016 sp. zn. 7 Cdo 262/2015 a z 30. júla 2019 sp. zn. 4 Cdo 48/2017, spočívajúcich v
tom, že aplikácia ustanovenia § 17 v znení zákona č. 412/2012 Z. z. na prípady vzniku škody
spôsobenej uznesením o vznesení obvinenia vydaného pred 1. januárom 2013 by znamenala pripustiť,
že poškodenému zaniklo právo na náhradu nemajetkovej ujmy vo výške presahujúcej limit zavedený
zákonom č. 412/2012 Z. z., by znamenala popretie princípu úplného odškodnenia, ale aj neprípustné
odňatie už existujúceho práva, ďalej zásah do legitímnej nádeje poškodeného na satisfakciu, a napokon
aj porušenie zákazu retroaktivity, senát 14Co nepovažuje predmetné rozhodnutia za spôsobilé narušiť
jasnú judikatórnu líniu zavedenú rozhodnutiami najvyššieho súdu citovanými v predchádzajúcich bodoch
tohto rozhodnutia, a teda za rozhodnutia, v dôsledku ktorých by uvedené rozhodnutia najvyššieho súdu
stratili povahu ustálenej rozhodovacej praxe.

37. Právny názor zastávajúci potrebu podrobnej špecifikácie dôsledkov vydania nezákonného
rozhodnutia, preskúmateľnosti výšky náhrady nemajetkovej ujmy a náležité zohľadnenie iných
právnych predpisov slovenského právneho poriadku upravujúcich odškodnenie, je pevne zakotvený v
rozhodovacej praxi najvyššieho súdu prakticky od roku 2006. Tento právny názor predstavuje výklad
súladný so štandardom ochrany ľudských práv na európskej úrovni, eliminuje ľubovôľu pri stanovení
výšky náhrady nemajetkovej ujmy v obdobných prípadoch a zohľadňuje výšku priznaných náhrad
pri zásahoch do iných základných práv zaručených Ústavou Slovenskej republiky. Uvedený prístup
podľa názoru senátu 14Co nepopiera princíp úplného odškodnenia, keďže nevylučuje vo výnimočných



prípadoch priznať vyššiu náhradu nemajetkovej ujmy za predpokladu riadneho odôvodnenia zvýšenej
závažnosti zásahu do práva poškodeného v dôsledku nezákonného rozhodnutia. Taktiež podľa názoru
vec prejednávajúceho senátu nejde o retroaktívnu aplikáciu ustanovenia § 17 ods. 4 zákona č. 514/2003
Z. z., pričom poukazuje na rozdiel medzi priamou aplikáciou predmetného ustanovenia (ku ktorej
nedochádza) a zohľadnením iných právnych predpisov slovenského právneho poriadku a judikatúry
Európskeho súdu pre ľudské práva ako kritérií pri stanovení výšky náhrady nemajetkovej ujmy (ku
ktorému dochádza).

38. V čase rozhodovania odvolacieho súdu (jún 2021) bol účinný zákon č. 412/2012 Z. z., ktorým sa
menil a dopĺňal zákon č. 514/2003 Z. z. o zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone verejnej moci
a o zmene niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktorý v bode 10. nahradil dovtedajšie
znenie ustanovenia § 17 ods. 4 novým ustanovením, podľa ktorého: „Výška náhrady nemajetkovej ujmy
priznaná podľa odseku 2 nemôže byť vyššia ako výška náhrady poskytovaná osobám poškodeným
násilnými trestnými činmi podľa osobitného predpisu.“ V poznámke pod čiarou 8a) je
uvedené, že týmto osobitným predpisom je zákon č. 215/2006 Z. z. o odškodňovaní osôb poškodených
násilnými trestnými činmi v znení zákona č. 79/2008 Z. z., ktorý rozsah odškodnenia upravuje vo svojich
ustanoveniach § 5 až 7. Podľa § 6 tohto osobitného zákona celková suma odškodnenia poskytnutá
podľa tohto zákona nesmie presiahnuť päťdesiatnásobok minimálnej mzdy.

39. Odvolací súd sa tak nestotožnil s názorom súdu prvej inštancie, že v danej veci pri určovaní výšky
nemajetkovej ujmy bolo potrebné aplikovať zákon č. 514/2003 Z. z. účinný do 31.12.2008, teda bez
aplikácie novelizácie predpisom 517/2008 Z. z. Odvolací súd bol názoru, že i v danej veci výška priznanej
nemajetkovej ujmy nesmela prekročiť výšku náhrady poskytovanú osobám poškodeným násilnými
trestnými činmi podľa osobitného predpisu, ktorým je zákon č. 215/2006 Z. z. o odškodňovaní
osôb poškodených násilnými trestnými činmi v znení zákona č. 79/2008 Z. z., teda sumu prevyšujúcu
päťdesiatnásobok minimálnej mzdy (aplikácia ustanovenia § 17 ods. 4 zákona č. 514/2003 Z. z. účinného
v čase rozhodovania odvolacieho súdu je navyše v prospech žalovaného, keďže limituje maximálnu
výšku súdom priznávanej náhrady nemajetkovej ujmy - pozn. odvolacieho súdu). V roku 2017 (v
čase vydania napadnutého rozhodnutia - rozhodnutia o vzatí žalobcu do väzby) bola minimálna mzda
vo výške 435 Eur. Jej päťdesiatnásobok potom predstavuje sumu 21.750,- Eur. Súd prvej inštancie
priznaním nemajetkovej ujmy žalobcovi za nezákonnú väzbu v sume 9.520,- Eur (napriek tomu, že
vo veci nepostupoval podľa aktuálneho znenia ustanovenia § 17 ods. 4 zákona č. 514/2003 Z. z.)
potom neprekročil maximálnu výšku náhrady poskytovanú osobám poškodeným násilnými trestnými
činmi podľa osobitného predpisu.

40. V ďalšom súd prvej inštancie dôvodil, že pre žalobcu nebolo dostatočným zadosťučinením iba
samotné konštatovanie porušenie práva, keďže tento bol obmedzený (väzbou) na slobode od
01.01.2007 do 21.04.2008. Uviedol, že výkon väzby predstavuje vážny zásah do osobnej slobody
jednotlivca a vyvoláva aj ďalšie negatívne dopady na jeho osobný život a životný osud. Väzba ako
procesný inštitút na zachovanie obmedzenia osobnej slobody jednoznačne zasahuje do súkromného
života každého jednotlivca. Žalobca bol vo väzbe od 01.01.2007 do 21.04.2008, celkovo 476 dní. Išlo
o pomerne dlhý čas, po ktorý bol žalobca obmedzený na osobnej slobode vo veku 17 rokov, intenzita
a trvanie zásahu do práv žalobcu na obmedzenie osobnej slobody bola tak značná a výrazná. Súd
prvej inštancie pri posudzovaní nemajetkovej ujmy vychádzal zo skutkových okolností danej veci a
dospel k záveru, že obmedzením osobnej slobody žalobcu ktoré bolo vzhľadom na dĺžku väzby 476 dní,
došlo k porušeniu práva na jeho súkromie a ako aj jeho rodinného života. Súd potom priznal žalobcovi
nemajetkovú ujmu za vykonanú väzbu a stanovil jej výšku sumu 20 Eur na deň, náhrada za väzbu potom
predstavovala celkom sumu 9.520 Eur (476 x 20). Súd prvej inštancie pri výpočte prihliadol na okolnosti
danej veci a stanovenú nemajetkovú ujmu za čas strávený vo väzbe v trvaní 476 dní od 01.01.2007
do 21.04.2008 považoval za primerané zadosťučinenie za porušenie jeho práva na súkromie. Súd po
posúdení osoby žalobcu, jeho doterajšieho života a prostredia, v ktorom žil, dĺžky trvania ujmy, okolností
za ktorých k ujme došlo, dospel k záveru, že v danom prípade je spravodlivé priznanie náhrady vo výške
9.520 Eur. Vo zvyšnej časti nárok na náhradu nemajetkovej ujmy zamietol.

41. Súd prvej inštancie teda pri kvantifikácii priznanej nemajetkovej ujmy vychádzal z tzv.
prezumovaných následkov nezákonného zásahu do osobnej slobody žalobcu, do jeho práva na
súkromie, práva na ochranu súkromného života, dôstojnosti, osobnej cti a dobrej povesti, ktoré nebolo
treba v konaní osobitne preukazovať. V tomto ohľade potom pri priznaní nemajetkovej ujmy žalobcovi



vychádzal zo sumy 20 Eur za jeden deň nezákonného obmedzenia osobnej slobody. Inak povedané,
výška priznanej nemajetkovej ujmy za nezákonné rozhodnutie o väzbe takto spočívala vo vynásobení
476 dní nezákonnej väzby sumou 20 Eur (za jeden deň väzby). K uvedenej prezumovanej sume 20 Eur
za jeden deň väzby dospel súd prvej inštancie aj na základe žalobcom uvádzaných dôsledkov väzby
na jeho osobu.

42. Ako už bolo uvedené, pri určení výšky náhrady nemajetkovej ujmy primeranej k vytrpenej ujme
na základe rozhodnutia o väzbe je nevyhnuté postupovať vždy s prihliadnutím na konkrétne okolnosti
prípadu, ktoré sú v každej veci vysoko individuálne. V prípade žalobcu (v danom čase 17 ročnú osobu)
však už len samotná dĺžka trvania vykonanej väzby (takmer 16 mesiacov) je neproporcionálna ku
skutočnosti, že žalobca bol vo väzbe, napriek tomu, že bol právoplatným rozhodnutím súdu oslobodený
z dôvodu, že tento skutok nespáchal (spáchala ho iná osoba). Žalobca bol teda vo väzbe pre skutok,
ktorý nespáchal. Navyše išlo o tzv. kolúznu väzbu, teda najprísnejší typ väzby, kedy je obvinenému
zamedzený akýkoľvek kontakt s tretími osobami. Napriek tomu, že právna úprava stanovovala základnú
lehotu takejto väzby na 7 mesiacov, žalobca (hoci skutok nespáchal) bol v tejto väzbe až 16 mesiacov.
Pozbavenie osobnej slobody v trvaní 16 mesiacov je nepochybne zásahom do základných práv a slobôd,
ktorý treba považovať za mimoriadne závažný, a preto je dostatočným dôvodom na to, aby náhrada
ujmy, ktorá ním bola spôsobená, bola porovnateľná k výške náhrady priznávanej za telesné zranenia
alebo násilné činy (porov. Karhuvaara a Iltalehti v. Fínsko, sťažnosť č. 53678/00). Pre posúdenie
primeranosti priznanej náhrady metódou jej komparácie s inými súdnymi rozhodnutiami odvolací súd
poukazuje tiež na rozhodnutie ESĽP vo veci Winkler v. Slovenská republika, sťažnosť č. 25416/07, v
ktorom sťažovateľovi priznal náhradu nemajetkovej ujmy vo výške 8.000 Eur za 6 mesiacov trvania
nezákonnej väzby. V týchto súvislostiach i podľa názoru odvolacieho súdu výšku nemajetkovej ujmy
tak, ako ju určil súd prvej inštancie v prejednávanej veci (t. j. 9.520 Eur za 16 mesiacov) nemožno v
žiadnom prípade považovať (a to bez ďalšieho) za neprimeranú (k tomu pozri i rozhodnutie Najvyššieho
súdu Slovenskej republiky sp. zn. 7Cdo 202/2018). Je potrebné si uvedomiť, že žalobca mal v tom
čase iba 17 rokov, a teda takýto najprísnejší typ väzby, nepochybne ovplyvnil nielen jeho psychickú
stránku (odlúčenie od rodiny), a vyvolal zásahy do jeho súkromného a rodinného života, ale najmä
do budúcna mohol ovplyvniť i jeho ďalšie smerovanie (na žalobcu verejnosť potom zvykne nazerať
ako na páchateľa závažnej trestnej činnosti), čo mu môže znemožňovať uplatniť sa i v ďalšom napr.
pracovnom uplatnení. Vzhľadom na uvedené, odvolací súd výšku súdom prvej inštancie priznanej
nemajetkovej ujmy považoval taktiež za primeranú (primeranosť takto priznanej výšky nemajetkovej
ujmy potom zohľadňovala jednak povahu trestnej veci - žalobca bol obvinený zo zločinu zabitia, dĺžku
a časové okolnosti väzby - trvanie 16 mesiacov, kolúzny typ väzby, dopady väzby do osobnostnej
sféry poškodeného, ako aj širšie okolnosti, za ktorých k vzniku nemajetkovej ujmy došlo, korigované
všeobecnými princípmi spravodlivosti).

43. Odvolací súd považoval za potrebné (napriek tomu, že žalovaný túto skutočnosť v odvolaní
nenamietal, pričom odvolací súd je pri svojom rozhodovaní odvolacími dôvodmi viazaný - § 380 ods. 1
C.s.p.) sa aspoň okrajovo vyjadriť i k otázke, či si žalobca uloženie väzby zavinil/nezavinil, kedy by mu
v prípade zavinenia si väzby, právo na náhradu škody (i nemajetkovej ujmy) nevzniklo.

44. Vo veci sp. zn. 2 Cdo 154/2019 v podobných súvislostiach najvyšší súd napr. uviedol, že obdobná
právna otázka rozhodovacou praxou dovolacieho súdu bola už vyriešená, a to v rozhodnutí resp. správe
prejednanej a schválenej plénom NS ČSSR o účinnosti zák. č. 58/1969 Zb. z 30.
novembra 1977, sp. zn. Plsf 3/77, ktoré je možné považovať za ustálenú prax dovolacieho súdu a má
svoj dopad aj na ustanovenie § 8 ods. 6 písm. a/ zákona č. 514/2003 Z. z. Z uvedeného rozhodnutia
v podstatnom vyplýva, že „je ... nesprávne ... ak súdy dostatočne nezisťujú, či skutočne osoba vzatá
do väzby svojím konaním dala príčinu k obavám, ktoré boli dôvodom väzby alebo jej predĺženia ... K
vylúčeniu nároku na odškodnenie za väzbu ... treba, aby si obvinený sám väzbu zavinil. ... Pre vylúčenie
nároku na odškodnenie za väzbu malo by však byť preukázané ... určité konanie obvineného, napr.
pôsobenie na znalca, zastrašovanie svedkov, odstraňovanie dôkazov a pod., ktorým dal
príčinu k obavám, ktoré boli dôvodom väzby alebo jej predĺženia, lebo len v takomto
prípade možno hovoriť o tom, že obvinený mal vinu na uvalení väzby. Nemožno preto jednoznačne vidieť
zavinenie na uvalení väzby len v tom, že okresný prokurátor zdôvodnil vzatie do väzby konštatovaním,
že išlo napr. o osobu niekoľkokrát súdne trestanú pre majetkové a iné delikty a vzhľadom na osobu
páchateľa je nebezpečenstvo, že by mohol ujsť alebo sa skrývať, aby sa vyhol trestnému stíhaniu a
trestu, a že je tu dôvodná obava, že by mohol i naďalej pokračovať v páchaní trestnej činnosti obdobnej



povahy. Zrejme nepôjde taktiež o zavinenie na vzatí do väzby ani vtedy, keď sa obvinený ku spáchaniu
trestného činu nepriznal alebo odmieta vypovedať a tak svojím konaním vzbudzuje dôvodné obavy, že
by mohol mariť vyšetrovanie pôsobením na svedkov alebo spoluobvinených ... Predmetná judikatúra
ohľadne posudzovania viny obvineného na vzatí do väzby je aktuálna aj k § 8 ods. 6 písm. a/ zákona
č. 514/2003 Z. z.“.

45. Vo veci sp. zn. 5 Cdo 40/2019 najvyšší súd zase uviedol, že „zavinenie väzby samotnou osobou,
ktorá žiada o náhradu škody, zákon o zodpovednosti za škodu bližšie nedefinuje, preto je interpretácia
a aplikácia tohto zákonného ustanovenia zverená všeobecným súdom, ktoré o nárokoch
na náhradu škody spôsobenej väzbou rozhodujú. Pri tomto rozhodovaní vychádzajú vždy z konkrétnych
okolností každého jednotlivého prípadu, zistených z riadne vykonaného dokazovania, a na základe
toho urobia právny záver o zavinení, resp. nezavinení väzby osobou žiadajúcou náhradu škody. V
okolnostiach prípadu žalobcu bolo aj z pohľadu dovolacieho súdu nepochybné, že zavinenie žalobcu na
uvalení predmetnej väzby nemožno vidieť len v tom, že išlo o osobu predtým niekoľkokrát súdne trestanú
pre obdobný trestný čin, pretože vzhľadom na jeho správanie v dobe vzatia do väzby neexistovali žiadne
konkrétne okolnosti a skutočnosti objektívne odôvodňujúce existenciu dôvodnej obavy, že by mohol
pokračovať v trestnej činnosti obdobnej povahy. Samotná skutočnosť, že v predchádzajúcom období
preukázateľne spáchal totožnú alebo obdobnú trestnú činnosť (za ktorú bol právoplatne odsúdený) sama
osebe neznamená automaticky zánik jeho práva na náhradu škody spôsobenej rozhodnutím o väzbe v
zmysle ustanovenia § 8 ods. 6 zák. č. 514/2003 Z. z. Zavinenie žalobcu na jeho vzatí do väzby nemožno
vidieť ani v tom, že sa ako obvinený ku spáchaniu trestného činu nepriznal alebo že odmietol vypovedať,
pretože len využil svoje procesné práva, ktoré v rámci daného štádia trestného konania mal.“.

46. Súd prvej inštancie v okolnostiach posudzovanej veci, s odkazom na závery odvolacieho súdu v
tejto veci vyslovené v jeho rozhodnutí sp. zn. 4Co 383/2012, uviedol, že žalobca si väzbu nezavinil, keď
v dôsledku oslobodenia spod obžaloby sa väzba stala v dôsledku vnútroštátnej úpravy nezákonnou,
čím bola založená zodpovednosť štátu za škodu spôsobenú oslobodenému obžalovanému vykonanou
väzbou (rozsudok NS ČR z 11. januára 2012 sp. zn. 30 Cdo 2357/2010) a preto bolo úlohou súdu iba
skúmať a ustáliť, za akú dobu trvania väzby prináleží žalobcovi náhrada škody a preskúmať, či suma,
ktorú si žalobca uplatnil je oprávnená a dôvodná (súd mal teda ustáliť iba jej výšku). Odvolací súd má
však za to, že v zrušujúcom uznesení sp. zn. 4Co 383/2012 sa odvolací súd otázkou zavinenia
väzby žalobcom nezaoberal, a preto púhy odkaz súdu prvej inštancie v tomto smere, z ktorého súdu
prvej inštancie následne (bez ďalšieho) vyvodil záver o tom, že žalobca si väzbu nezavinil, nepostačoval.

47. Z odôvodnenia rozhodnutia o vzatí žalobcu do väzby (ako i vyjadrenia žalovaného v
konaní), hlavným dôvodom pre vzatie žalobcu do kolúznej väzby bolo to, že „obvinený navádzal inú
osobu, a to svojho 14 ročného brata, aby spáchanie trestnej činnosti zobral na seba, k čomu aj prišlo.
Teda podľa súdu existovala dôvodná obava, že by obvinený mohol naďalej ovplyvňovať svojho brata, aby
nakoniec zotrval na tom, že on bodol poškodeného a z toho vyplýva i obava, že by mohol ovplyvňovať
ďalších svedkov, ktorí boli prítomní pri incidente“. Podľa žalovaného si tak žalobca väzbu privodil sám.

48. Odvolací súd však musí poukázať na to, že žalobca sa ku spáchaniu skutku (hneď na začiatku)
priznal (dňa 02.01.2007), t. j. pred rozhodovaním súdu o jeho vzatí do väzby, jeho spáchanie zároveň
oľutoval a priznal aj to, že svojho brata navádzal, aby to zobral na seba, keďže mal len 14 rokov a myslel
si, že tým nebude trestne zodpovedný. Až neskôr (teda až v priebehu trestného konania - po rozhodnutí
súdu o vzatí žalobcu do väzby) žalobca vypovedal, že skutok nespáchal (že na jeho priznanie ho „tlačili“
policajti) a v skutočnosti skutok skutočne spáchal jeho brat. Súd teda pri rozhodovaní o vzatí žalobcu do
väzby, musel vychádzať z priznania spáchania skutku samotným žalobcom. Teda neprišlo k tomu, že by
v tom čase spáchanie skutku na seba zobral brat žalobcu (ako bolo uvedené v rozhodnutí o väzbe), ale k
spáchaniu skutku sa v čase rozhodovania súdu o väzbe priznal samotný žalobca (a svoj čin aj oľutoval).
Preto skutočnosť, že sa žalobca zároveň priznal aj k tomu, že nabádal na jeho spáchanie svojho brata,
bolo už z tohto pohľadu irelevantné. Príčinnú súvislosť medzi väzbou a zavinením obvineného je
potrebné hľadať predovšetkým v jeho postoji voči orgánom v trestnom konaní, teda v tom, či svojím
konaním napríklad úkonmi procesného charakteru zapríčinil, že musel byť vzatý do väzby. Pôjde o
to, či vlastným iným konaním ovplyvnil postup orgánov činných v trestnom konaní pred začatím trestného
stíhania, alebo v jeho priebehu (v čase rozhodovania o väzbe) tak, že bez tohto konania k
väzbe by nedošlo. Ak sa potom žalovaný v čase rozhodovania o väzbe k spáchaniu skutku priznal, a
v rámci tohto priznal aj to, že na jeho spáchanie navádzal svojho brata (teda túto skutočnosť nijako



nepopieral), iba samotná skutočnosť tohto „navádzania“ pre záver o tom, že si väzbu zavinil sám, podľa
názoru odvolacieho súdu nepostačovala. Otáznym preto skôr bolo, či u žalobcu nebol potom daný iný
dôvod väzby (napr. väzba preventívna). Iná by bola situácia, ak by u žalobcu i v čase rozhodovania
súdu o jeho vzatí do väzby naďalej pretrvávala obava z toho, že bude vplývať na svojho brata, aby
zodpovednosť za skutok zobral na seba (uvedené by však zároveň vylučovalo, aby sa ku spáchaniu
skutku zároveň priznal). Potom, čo sa však žalobca ku skutku priznal sám, táto obava existovať prestala
(ak žalobca v čase rozhodovania o väzbe priznal spáchanie skutku, jeho spáchanie zároveň oľutoval
bolo nelogickým, aby zároveň ovplyvňoval svojho brata k tomu, aby tento súčasne vzal zodpovednosť
za jeho spáchanie na seba).

49. Zároveň nemožno vylúčiť, že by sa žalobca mohol v tomto smere dopustiť kolúzneho správania,
avšak nie v čase rozhodovania súdu o jeho vzatí do väzby (skôr až v čase, kedy začal vypovedať tak, že
skutok skutočne spáchal jeho brat - avšak na druhej strane v tom čase už existovali aj závery znalcov,
ktorí vylučovali, že by k zraneniu obete došlo takým spôsobom, ako to žalobca popisoval a teda už v
tom čase existovali aj ďalšie pochybnosti, či sa žalobca skutku skutočne dopustil). Otázka možného
kolúzneho konania žalobcu (v čase po rozhodnutí súdu o jeho vzatí do väzby) by však bola už len
hypotetickou, nakoľko nezákonným rozhodnutím v danom prípade bolo rozhodnutie, ktorým bol žalobca
vzatý do väzby a v tom čase platilo vyššie uvedené, a teda to, že sa k spáchaniu skutku priznal samotný
žalobca.

50. Ako však už bolo uvedené vyššie, odvolací súd bol pri svojom rozhodovaní viazaný odvolacími
dôvodmi (§ 380 ods. 1 C.s.p.) a nakoľko žalovaný otázku preskúmania správnosti záverov súdu prvej
inštancie o (ne)zavinení si väzby žalobcom v podanom odvolaní ako odvolací dôvod nenastolil, odvolací
súd sa bližšie touto otázkou zaoberať nemohol.

51. Z uvedeného vyplýva, že je vecne správny napadnutý výrok rozsudku súdu prvej inštancie, ktorým
súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 9.520 Eur a preto odvolací súd tento výrok
napadnutého rozsudku potvrdil podľa § 387 ods. 1 C.s.p.

52. Výrok rozsudku súdu prvej inštancie, ktorým bola žaloba vo zvyšku zamietnutá, nebol napadnutý
odvolaním a nadobudol právoplatnosť.

53. O náhrade trov odvolacieho konania odvolací súd rozhodol podľa § 396 ods. 1 C.s.p. v spojení s §
255 ods. 1 C.s.p. tak, že žalobcovi, úspešnému v odvolacom konaní, priznal nárok na ich náhradu voči
žalovanému. O výške náhrady trov odvolacieho konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti
rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§ 262 ods.
2 C.s.p.).

54. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3:0 (§ 3 ods.
9 zákona č. 757/2004 Z. z. o súdoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
zákonov, § 393 ods. 2 CSP).

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP).
Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa
konanie končí, ak
a/ sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
b/ ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu,
c/ strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný
zástupca alebo procesný opatrovník,
d/ v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,
e/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo
f/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné
práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces.



Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo
rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej
otázky,
a/ pri riešení ktorej sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu,
b/ ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo
c/ je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne (§ 421 ods. 1 CSP).
Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak
a/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy;
na príslušenstvo sa neprihliada,
b/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany
neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada,
c/ je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia
dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a/ a b/ (§ 422 ods. 1 CSP).
Dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 424 CSP).
Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu
oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii (§ 427 ods. 1 prvá veta CSP).
Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom
súde (§ 427 ods. 2 CSP).
Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa
musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).
Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je
a/ dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa,
b/ dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná, má vysokoškolské
právnické vzdelanie druhého stupňa,
c/ dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený
osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa
predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou
a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná, má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého
stupňa (§ 429 ods. 2 CSP).
Dovolanie prípustné podľa § 420 možno odôvodniť iba tým, že v konaní došlo k vade uvedenej v tomto
ustanovení (§ 431 ods. 1 CSP).
Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie, v čom spočíva táto vada (§ 431 ods. 2 CSP).
Dovolanie prípustné podľa § 421 možno odôvodniť iba tým, že rozhodnutie spočíva v nesprávnom
právnom posúdení veci (§ 432 ods. 1 CSP).
Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne,
a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia (§ 432 ods. 2 CSP).